Geschichte Unter Der Haut by Barbara Duden

Théories voyageuses et traductions culturelles (Paris: Éditions des archives contemporaines, 2013). Pour un féminisme de la subversion (Paris: La Découverte, 2005) Cornelia Möser, Féminismes en traductions. 1 1Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (New York: Routledge, 1990) Judith Butler, Das Unbehagen der Geschlechter (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1991) Judith Butler, Trouble dans le genre. Whereas Judith Butler’s Gender Trouble was translated into German one year after the publication of the original, it took fifteen years before it was translated into French. Considering the numerous French references of NM, this absence and non-translation recalls the feminist gender debates in France and Germany.

Surprisingly, in France, where the strongest scientific branch of feminism is a materialist one, NM is almost unknown. This approach reached its peak in the early 2010s and then gradually lost influence, although it should be said that it was a rather marginal phenomenon from the start. It grapples with the idea of the existence and potential agency of a material world beyond human perception. This approach is among other fields mostly rooted in science and technology studies (STS) and in philosophy. Under the label of new materialism (NM), a number of scholars, who mostly come from the United States - specifically, from the University of Chicago - as well as from several Northern and Central European countries, have published and defended a scientific approach that they characterize as new and materialist.

Geschichte Unter Der Haut by Barbara Duden